1 00:00:01,800 --> 00:00:05,100 Continuons le conte de fées. 2 00:00:05,480 --> 00:00:08,040 Cendrillon est tombée amoureuse du prince 3 00:00:08,040 --> 00:00:10,140 et vécut heureux pour toujours dans le château… 4 00:00:10,520 --> 00:00:11,860 Eh bien, elle était censée le faire. 5 00:00:11,920 --> 00:00:14,800 Parfois, il faut rompre pour être heureux. 6 00:00:14,800 --> 00:00:16,480 Je n'ai plus besoin de la permission de mon père. 7 00:00:16,480 --> 00:00:18,880 C'est notre déclaration d'indépendance. 8 00:00:18,880 --> 00:00:21,410 Je retirerai Kenta du projet. 9 00:00:21,410 --> 00:00:23,300 - Quoi? - Maintenant, attends une minute ! 10 00:00:23,300 --> 00:00:26,810 Elle était un peu trop curieuse, gênait le prince… 11 00:00:26,810 --> 00:00:30,260 Et cela a presque causé de sérieux ennuis à tout le clan ! 12 00:00:30,580 --> 00:00:35,000 Tout comme je le pensais, tu n’es absolument pas fait pour te tenir à côté de Kenta. 13 00:00:35,310 --> 00:00:39,430 Sortir! N'ose plus montrer ton visage à cette famille ! 14 00:00:40,120 --> 00:00:42,870 Cendrillon s'attire la colère du roi. 15 00:00:43,120 --> 00:00:47,440 Cette fois, sera-t-elle chassée du château une fois pour toutes ? 16 00:00:55,070 --> 00:00:58,040 Implication dans les affaires familiales 17 00:01:07,880 --> 00:01:09,010 Excusez-moi. 18 00:01:10,680 --> 00:01:12,220 - Commencer. - Oui madame. 19 00:01:14,400 --> 00:01:16,090 - A-attends… - Quoi ? 20 00:01:18,090 --> 00:01:19,690 - Hein? - Quoi? 21 00:01:19,690 --> 00:01:23,330 - Que fais-tu? - C'est un ordre du maître. 22 00:01:24,700 --> 00:01:26,200 Attends une minute! 23 00:01:26,700 --> 00:01:30,940 Pourquoi as-tu fait ça… cette tyrannie ! 24 00:01:31,420 --> 00:01:33,420 Je ne te laisserai pas chasser Sato. 25 00:01:33,740 --> 00:01:36,420 Quoi qu'il en soit, le divorce de Daisuke et Ritsuko 26 00:01:36,420 --> 00:01:38,430 ce n'est pas la faute de Sato ! 27 00:01:38,430 --> 00:01:40,430 Les deux l'ont décidé eux-mêmes ! 28 00:01:40,430 --> 00:01:44,220 Akito, qu'en penses-tu ? 29 00:01:44,430 --> 00:01:45,350 Quoi? 30 00:01:47,780 --> 00:01:50,590 - Aïe ! - C'est votre chance. 31 00:01:51,440 --> 00:01:52,730 Euh… 32 00:01:54,890 --> 00:01:58,450 Mariage et divorce dans la famille Miyama 33 00:01:58,450 --> 00:02:03,470 ont une signification différente de celle des autres familles. 34 00:02:04,050 --> 00:02:05,770 Exactement. 35 00:02:06,940 --> 00:02:07,780 -Kumi. - Oui? 36 00:02:07,780 --> 00:02:11,840 - Donnez cette enveloppe à Kenta. - Certainement. 37 00:02:16,980 --> 00:02:18,520 [Formulaire d'enregistrement de divorce] 38 00:02:21,400 --> 00:02:23,400 Si Miyama est secoué, 39 00:02:23,400 --> 00:02:26,330 cela ne causera pas seulement du malheur à la famille. 40 00:02:27,410 --> 00:02:31,410 Cela affecterait bien sûr nos employés, et même la communauté locale. 41 00:02:31,410 --> 00:02:37,420 À terme, cela pourrait même bouleverser l’économie du pays ! 42 00:02:37,420 --> 00:02:42,040 Sato n'est qu'une influence néfaste. 43 00:02:43,980 --> 00:02:46,430 Peu importe ce que tu dis, 44 00:02:46,880 --> 00:02:49,450 Je ne romprai pas avec Sato. 45 00:02:51,430 --> 00:02:52,520 Allons-y. 46 00:03:05,380 --> 00:03:06,730 Excusez-moi. 47 00:03:08,870 --> 00:03:11,270 Me donneriez-vous une chance ? 48 00:03:13,390 --> 00:03:15,170 - S'il te plaît. - Sato. 49 00:03:16,840 --> 00:03:18,080 Je t'en supplie. 50 00:03:34,890 --> 00:03:38,100 Connaissez-vous Sorimachi ? 51 00:03:38,410 --> 00:03:40,530 [Restaurant Sorimachi] 52 00:03:43,200 --> 00:03:45,570 Un restaurant deux étoiles Michelin à Paris. 53 00:03:46,900 --> 00:03:50,420 Nous prévoyons de construire un complexe commercial 54 00:03:47,170 --> 00:03:50,240 Quartier de la ruelle d'Aoyama Projet de complexe commercial 55 00:03:50,420 --> 00:03:52,950 sur le terrain que nous avons acheté dans le quartier d'Aoyama Backstreet le mois dernier. 56 00:03:53,430 --> 00:03:57,350 Si vous pouvez recruter Sorimachi pour ça 57 00:03:58,980 --> 00:04:02,760 Je peux ignorer ce qui s'est passé cette fois. 58 00:04:05,370 --> 00:04:09,380 Je suis désolé. Vous avez travaillé si dur sur le projet de l'hôtel. 59 00:04:09,380 --> 00:04:11,380 J'ai dit, tu n'as pas à t'excuser ! 60 00:04:11,830 --> 00:04:14,380 Akito fera un excellent travail avec, alors ne vous inquiétez pas. 61 00:04:14,930 --> 00:04:18,380 Tu es plus important pour moi qu'un projet. 62 00:04:18,870 --> 00:04:20,390 Kenta. 63 00:04:22,980 --> 00:04:27,390 Cette fois, c'est sûr, je lui ferai nous accepter. 64 00:04:27,390 --> 00:04:28,410 Ouais. 65 00:04:30,050 --> 00:04:34,400 - Laisse-moi aussi t'aider. - Merci. 66 00:04:34,690 --> 00:04:38,070 Le Maître leur a donné une chance ? 67 00:04:38,070 --> 00:04:40,410 Qu'est-ce qui a pu lui prendre ? 68 00:04:41,130 --> 00:04:43,410 - Une nouvelle entreprise ? - Je veux l'hôtellerie 69 00:04:43,410 --> 00:04:47,410 être indépendant de Miyama Land. 70 00:04:47,410 --> 00:04:49,420 Si vous réussissez bien cette fois, 71 00:04:49,420 --> 00:04:53,640 Je veux que tu sois le président de la nouvelle société. 72 00:04:54,420 --> 00:04:57,420 - Je compte sur toi. - Oui Monsieur! 73 00:04:57,420 --> 00:04:59,340 Merci! 74 00:05:04,360 --> 00:05:09,700 - Mihoko, je serai le président ! - Félicitations, Akito ! 75 00:05:16,380 --> 00:05:20,380 - Tu pensais que je te féliciterais ? - Hein? 76 00:05:20,380 --> 00:05:23,380 Cette affaire d'hôtellerie est tombée entre vos mains uniquement parce que 77 00:05:23,380 --> 00:05:24,470 Kenta s'est saboté. 78 00:05:24,470 --> 00:05:28,390 En fin de compte, il a encore une autre chance. 79 00:05:28,390 --> 00:05:31,060 Mais j’ai eu l’opportunité d’être président. 80 00:05:31,060 --> 00:05:33,060 Cela ne veut-il pas dire que j'ai une longueur d'avance sur Kenta ? 81 00:05:33,060 --> 00:05:37,060 Pourquoi es-tu si fier de toi ? 82 00:05:37,060 --> 00:05:39,070 Si Père a vraiment une telle estime pour toi, 83 00:05:39,070 --> 00:05:42,070 ne devrions-nous pas retourner dans cette maison à ce stade ? 84 00:05:42,070 --> 00:05:44,400 - A propos de ça… - Mais regarde où nous en sommes maintenant ? 85 00:05:44,400 --> 00:05:47,410 Ce couple insouciant vit toujours là-bas, n'est-ce pas ? 86 00:05:47,760 --> 00:05:48,990 Désolé. 87 00:05:49,960 --> 00:05:54,410 Il ne compte pas sur toi. 88 00:05:54,930 --> 00:05:57,440 Il vous teste. 89 00:05:59,140 --> 00:06:02,360 Je dois les écraser complètement le plus tôt possible. 90 00:06:02,360 --> 00:06:07,360 En dressant les frères les uns contre les autres, le candidat le plus fort apparaîtra. 91 00:06:07,360 --> 00:06:10,360 C'est ce que vise le Maître. 92 00:06:15,370 --> 00:06:19,220 Je ne m'attendais pas à ce que tu donnes une autre chance à Kenta. 93 00:06:20,370 --> 00:06:23,380 - Oh, tu es drôle. - Je vois maintenant ! 94 00:06:23,830 --> 00:06:26,800 Elle l'a demandé cette fois. 95 00:06:27,190 --> 00:06:30,640 Je veillerai à ce qu'elle tienne parole. 96 00:06:33,210 --> 00:06:37,390 La séance de chasse touche à sa fin. 97 00:06:37,980 --> 00:06:41,390 Quand elle réalise qu'elle n'y arrivera pas 98 00:06:41,980 --> 00:06:45,400 et demande une dernière chance… 99 00:06:45,820 --> 00:06:48,400 Eh bien, ce ne sera pas un spectacle. 100 00:06:48,400 --> 00:06:51,400 Créer un piège déguisé en opportunité… 101 00:06:51,400 --> 00:06:54,730 Le Maître est sûrement un homme formidable. 102 00:06:55,410 --> 00:06:57,800 - Je suis à la maison. -Bienvenue à la maison. 103 00:06:58,410 --> 00:07:01,410 - Le dîner sera bientôt prêt. - Ça sent si bon. Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 104 00:07:01,410 --> 00:07:02,800 - C'est un secret. - Hein? 105 00:07:02,800 --> 00:07:05,190 Le chef Sorimachi est actuellement au Japon. 106 00:07:05,190 --> 00:07:08,090 - Quoi?! - Izumi a réussi à le découvrir grâce à ses relations en France. 107 00:07:08,090 --> 00:07:10,360 Ouah! Alors pourrons-nous le rencontrer ? 108 00:07:10,360 --> 00:07:13,050 Nous ne savons toujours pas où il se trouve exactement au Japon. 109 00:07:13,510 --> 00:07:14,360 Je vois. 110 00:07:14,360 --> 00:07:16,880 Pour l'instant, je vais me renseigner auprès des restaurants et hôtels français. 111 00:07:16,880 --> 00:07:18,450 Quelqu'un pourrait le connaître. 112 00:07:18,750 --> 00:07:19,420 Ouais. 113 00:07:19,500 --> 00:07:22,370 J'ai entendu dire que le chef Sorimachi était de retour au Japon. 114 00:07:22,370 --> 00:07:23,990 Par hasard, avez-vous entendu quelque chose ? 115 00:07:23,990 --> 00:07:26,100 - Je ne sais pas. - Je vois. 116 00:07:26,100 --> 00:07:30,260 Il a coupé les ponts avec toutes ses relations industrielles au Japon. 117 00:07:31,600 --> 00:07:32,530 Merci. 118 00:07:38,700 --> 00:07:40,570 Comment était-ce? Rien? 119 00:07:41,390 --> 00:07:44,280 Je vois, merci. 120 00:07:44,680 --> 00:07:46,580 Désolé. 121 00:07:46,610 --> 00:07:48,950 Je recherche une ancienne édition de votre magazine. 122 00:07:48,950 --> 00:07:50,450 S'il vous plaît, dites-moi son emploi du temps. 123 00:07:50,730 --> 00:07:53,390 Désolé, je ne peux pas répondre à votre demande. 124 00:07:53,920 --> 00:07:57,020 Je vois. Merci pour votre temps. Au revoir. 125 00:08:06,930 --> 00:08:09,330 [105 jeunes talents qui façonneront l'avenir de la gastronomie] 126 00:08:10,970 --> 00:08:13,270 [Chefs Michelin nouvelle génération recommandés par des experts gastronomiques] 127 00:08:17,010 --> 00:08:21,150 "Je veux combiner des ingrédients originaires de Fukuoka avec la cuisine française" 128 00:08:23,800 --> 00:08:26,370 - Fukuoka ? - C'est la ville natale de Sorimachi. 129 00:08:26,370 --> 00:08:29,040 Il y faisait son apprentissage dans un restaurant. 130 00:08:29,040 --> 00:08:32,370 Après avoir déménagé à Tokyo, il a été rebuté par la culture de l'industrie. 131 00:08:32,370 --> 00:08:33,890 et s'installe donc à Paris. 132 00:08:34,630 --> 00:08:38,380 Donc s'il revient pour une courte période, il ira à… 133 00:08:38,630 --> 00:08:41,670 C'est ce que je pensais, alors j'ai téléphoné mais ça n'a pas abouti. 134 00:08:41,710 --> 00:08:43,170 Je dois y aller moi-même. 135 00:08:44,240 --> 00:08:45,600 Je vais aller à Fukuoka et voir. 136 00:08:46,050 --> 00:08:49,010 - Ouais, j'espère que tu réussiras. - Merci. 137 00:08:51,390 --> 00:08:54,060 Akito, je vais un peu à Fukuoka. 138 00:08:54,060 --> 00:08:55,680 Je pourrai peut-être rencontrer Sorimachi. 139 00:08:55,680 --> 00:08:56,780 Ah… 140 00:08:57,160 --> 00:09:00,050 Ah c'est vrai ! Je vous ai envoyé un email concernant le projet d'hôtel, merci ! 141 00:09:03,860 --> 00:09:06,830 Je dois les écraser complètement le plus tôt possible. 142 00:09:07,830 --> 00:09:11,730 Il ne compte pas sur toi. 143 00:09:11,730 --> 00:09:17,340 Il te teste… 144 00:09:26,910 --> 00:09:28,180 C'est ici. 145 00:09:42,860 --> 00:09:44,530 Je n'ai aucune envie d'ouvrir un restaurant au Japon. 146 00:09:44,660 --> 00:09:46,830 Je suis désolé que vous ayez fait tout ce chemin. 147 00:09:46,920 --> 00:09:47,720 M. Sorimachi. 148 00:09:48,000 --> 00:09:51,200 Est-ce parce que vous n'aimez pas la culture rigide du Japon ? 149 00:09:51,200 --> 00:09:54,920 Je dois prendre mon vol. Chef, merci pour le repas. 150 00:09:54,920 --> 00:09:56,390 - Bien sûr. - On se verra à Paris la prochaine fois. 151 00:09:56,390 --> 00:09:57,080 Ouais. 152 00:09:58,390 --> 00:10:00,250 S'il vous plaît, emportez simplement les documents avec vous ! 153 00:10:01,200 --> 00:10:03,080 Voulez-vous une tasse de café avant de partir ? 154 00:10:05,400 --> 00:10:07,190 Ah, je vois. 155 00:10:07,950 --> 00:10:10,760 Mais nous avons peut-être encore une chance. 156 00:10:11,400 --> 00:10:12,120 Quoi? 157 00:10:12,230 --> 00:10:15,930 Il y a une personne qui lui a donné l'opportunité d'aller à Paris. 158 00:10:16,290 --> 00:10:19,100 Si cette personne accepte notre invitation, alors peut-être… 159 00:10:19,410 --> 00:10:21,730 Vraiment ? Qui est-ce? 160 00:10:23,700 --> 00:10:26,610 Apparemment, elle s'appelle Madame Kiriko. 161 00:10:27,710 --> 00:10:29,910 Madame Kiriko ? 162 00:10:39,430 --> 00:10:42,440 Sorimachi est une forteresse imprenable 163 00:10:39,430 --> 00:10:45,440 TN : Jorougumo est une créature maléfique du folklore japonais ayant la forme d'une araignée, qui peut changer son apparence en celle d'une femme séduisante lorsqu'elle veut manger un humain. 164 00:10:42,440 --> 00:10:45,440 construit par la veuve noire qu'est Madame Kiriko. 165 00:10:46,260 --> 00:10:50,730 Et cette femme déteste le clan Miyama. 166 00:10:50,860 --> 00:10:53,630 Ils ne réussiront donc jamais… 167 00:10:55,450 --> 00:10:59,450 Ils pensent que le ciel leur a offert un fil de toile d'araignée 168 00:10:59,910 --> 00:11:02,140 et ils s'y accrocheront de toutes leurs forces. 169 00:11:02,640 --> 00:11:05,430 Mais le problème avec les toiles d'araignées, c'est 170 00:11:06,010 --> 00:11:09,480 qu'ils sont faciles à casser. 171 00:11:12,620 --> 00:11:15,790 [Madame Kiriko] 172 00:11:19,720 --> 00:11:21,410 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ouais… 173 00:11:21,410 --> 00:11:24,700 "Une sorcière dont l'âge est inconnu, la nationalité inconnue et le sexe inconnu." 174 00:11:26,030 --> 00:11:27,970 - C'est une sorcière alors c'est évidemment une femme ! - Ouais… 175 00:11:28,370 --> 00:11:32,190 "Elle est constamment attendue par de jeunes et beaux hommes appelés Kiriko Babies" 176 00:11:32,190 --> 00:11:33,420 Est-ce que quelqu'un comme ça existe ? 177 00:11:33,420 --> 00:11:37,940 - Certainement pas! - "Elle préserve la jeunesse en suçant le sang des jeunes hommes." 178 00:11:39,310 --> 00:11:40,810 Est-ce qu'elle est Dracula ?! 179 00:11:42,450 --> 00:11:43,430 Yo! 180 00:11:43,430 --> 00:11:45,220 - Daisuke ! - Quoi de neuf? 181 00:11:45,430 --> 00:11:48,950 - Kenta, peux-tu me prêter 5 millions de yens ? - Quoi?! 182 00:11:49,100 --> 00:11:52,440 Mon père m'a confisqué ma clinique et tout. 183 00:11:52,440 --> 00:11:54,440 Alors toutes les filles m'ont quitté. 184 00:11:54,440 --> 00:11:56,440 - Tu parles encore de ça ? - Ce n'est pas ça! 185 00:11:56,440 --> 00:11:59,450 Une de ces filles me poursuit maintenant pour 186 00:11:59,450 --> 00:12:02,000 - une procédure esthétique ratée dans le passé. - Quoi?! 187 00:12:02,000 --> 00:12:04,570 Vous en êtes arrivé là parce que vous ne l’aviez pas géré avec sincérité à l’époque. 188 00:12:04,570 --> 00:12:06,240 Par sincérité, tu veux dire l’argent, n’est-ce pas ? 189 00:12:06,870 --> 00:12:09,770 Si c'est ce que vous pensez, vendez votre voiture de luxe. 190 00:12:09,770 --> 00:12:12,060 Certainement pas! Cette voiture a été faite sur mesure pour moi 191 00:12:12,060 --> 00:12:14,060 et il n'y en a qu'un seul au monde. 192 00:12:14,060 --> 00:12:20,400 - Je ne peux pas te parler… - Kenta, s'il te plaît. Je t'en supplie. 193 00:12:20,900 --> 00:12:23,400 - Je ne te prête pas d'argent. - Pouah ! 194 00:12:23,400 --> 00:12:25,460 Si je te prête de l'argent maintenant, je te ruinerai pour toujours. 195 00:12:25,760 --> 00:12:28,410 Vous devez vous battre à deux mains, 196 00:12:28,410 --> 00:12:30,300 cela vous donnera de la force dans les moments difficiles. 197 00:12:31,100 --> 00:12:33,410 Ok, très bien, je comprends. 198 00:12:33,800 --> 00:12:36,030 C'est ma faute si j'ai demandé votre aide. 199 00:12:37,300 --> 00:12:39,750 - Ah… je n'aurais pas dû divorcer. - Hé ! 200 00:12:39,750 --> 00:12:42,070 Blague! À bientôt! 201 00:12:43,810 --> 00:12:46,410 - Madame Kiriko ? - Hein? 202 00:12:46,430 --> 00:12:50,220 - Vous la connaissez ? - Elle était une cliente de ma clinique. 203 00:12:50,430 --> 00:12:52,020 - Vous plaisantez ! - Quel genre de personne est-elle ? 204 00:12:52,430 --> 00:12:55,100 C'est un monstre qui a l'air d'avoir la trentaine alors qu'elle en a presque 60. 205 00:12:55,100 --> 00:12:57,440 - Wow, c'est incroyable. - Non, c'est effrayant ! 206 00:12:57,440 --> 00:12:59,660 - Les gens l'appellent une veuve noire ! - Si vous la connaissez, présentez-nous. 207 00:12:59,660 --> 00:13:01,440 - Certainement pas! - Pourquoi? S'il vous plaît, aidez-nous. 208 00:13:01,440 --> 00:13:06,060 - Elle me harcèle aussi… - Par harceler tu veux dire… 209 00:13:11,380 --> 00:13:13,910 - Oh, je vois. - Ça ne te donne pas la chair de poule ? 210 00:13:13,910 --> 00:13:16,680 C'est donc non pour ça. Je dois trouver un autre moyen. 211 00:13:16,720 --> 00:13:19,060 Si tu dois vraiment la rencontrer, tu ne penses pas que tu le feras 212 00:13:19,060 --> 00:13:20,680 - tu dois devenir toi-même un Kiriko Baby ? - Hein?! 213 00:13:21,060 --> 00:13:24,720 Bien sûr, c'est si elle vous aime. 214 00:13:25,100 --> 00:13:27,190 - Au revoir! - Pas question… 215 00:13:31,990 --> 00:13:33,490 Il n'y a aucun moyen ! 216 00:13:49,710 --> 00:13:52,280 [Paiement des frais de règlement] 217 00:13:55,430 --> 00:13:58,430 Je vois. 218 00:13:58,430 --> 00:14:01,920 Merci pour l'information, Yuri. 219 00:14:13,030 --> 00:14:15,430 Cette fois, c'est vraiment fini. 220 00:14:35,030 --> 00:14:38,700 Fleurs, nourriture, calligraphie sur rouleau et ainsi de suite… 221 00:14:38,700 --> 00:14:41,660 Ceux-ci doivent refléter la saison pour que vos invités puissent en profiter. 222 00:14:41,960 --> 00:14:44,040 Cela fait également partie du travail de la maîtresse de maison. 223 00:14:44,530 --> 00:14:47,270 Oui. Voici. 224 00:14:49,050 --> 00:14:53,070 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 225 00:14:53,910 --> 00:14:57,050 Tu n'as pas mangé ces derniers temps. 226 00:14:57,640 --> 00:15:01,850 - Ce ne sont pas les meilleures manières, mais voilà. - Merci. 227 00:14:57,640 --> 00:15:01,850 TN : C'est de mauvaises manières de mélanger du riz et de la soupe miso, ça s'appelle « nekomanma » ou nourriture pour chat. 228 00:15:29,470 --> 00:15:31,940 C'est délicieux. 229 00:15:32,510 --> 00:15:36,050 Cela me calme en quelque sorte. 230 00:15:36,410 --> 00:15:39,920 Désolé d'ajouter à vos inquiétudes. 231 00:15:40,550 --> 00:15:43,790 - Oh, tu es toujours là. -Arisa. 232 00:15:43,920 --> 00:15:47,930 - Qu'est-ce que tu manges ? - Ça s'appelle "nekomanma" 233 00:15:48,040 --> 00:15:54,040 C'est de la soupe miso versée sur du riz, Sato l'a préparée pour moi. 234 00:15:54,870 --> 00:15:58,300 Qu'est-ce que c'est? Ça pue la pauvreté. 235 00:16:02,070 --> 00:16:07,060 Je suis désolé, je l'ai gâtée. 236 00:16:08,280 --> 00:16:11,060 - Asseyez-vous. - Ah, c'est vrai. 237 00:16:11,380 --> 00:16:13,060 Daisuke est venu hier. 238 00:16:13,060 --> 00:16:17,120 - Il avait l'air d'aller bien. - Je suis content d'entendre. 239 00:16:17,120 --> 00:16:21,130 Il se plaignait de ne pas avoir d'argent mais conduisait toujours sa voiture de luxe comme d'habitude. 240 00:16:23,330 --> 00:16:25,100 Vous devez en avoir marre de lui. 241 00:16:25,600 --> 00:16:27,700 Ah non, désolé… 242 00:16:28,430 --> 00:16:30,080 Tous mes enfants 243 00:16:30,080 --> 00:16:33,080 ont dû supporter beaucoup de choses depuis qu'ils étaient petits. 244 00:16:33,400 --> 00:16:36,710 Pour Daisuke, ses voitures étaient sa seule source de joie. 245 00:16:37,840 --> 00:16:42,030 Dans le passé, il se comportait violemment après s'être disputé avec son père. 246 00:16:42,750 --> 00:16:46,030 Mais il a changé après avoir trouvé un passe-temps dans les voitures. 247 00:16:47,020 --> 00:16:51,520 C'est à partir de ce moment-là qu'il a commencé à devenir joyeux. 248 00:16:51,520 --> 00:16:55,230 Je vois. 249 00:16:56,390 --> 00:16:59,400 Comment allez-vous tous les deux ? Pensez-vous que vous y parviendrez ? 250 00:16:59,900 --> 00:17:04,050 Nous essayons tout ce que nous pouvons, mais… 251 00:17:04,540 --> 00:17:06,540 Je vois. 252 00:17:12,280 --> 00:17:16,060 Je recherche cette personne. Vous ne la connaissez pas, n'est-ce pas ? 253 00:17:18,480 --> 00:17:19,980 Ah, cet obi ! 254 00:17:20,060 --> 00:17:23,070 Je pense que M. Negishi me l'a montré l'autre jour. 255 00:17:23,070 --> 00:17:26,090 - M. Negishi ? - Un artisan de kimono. 256 00:17:30,430 --> 00:17:33,800 - Ah, Madame Kiriko. - Vous la connaissez ? 257 00:17:33,800 --> 00:17:36,010 Oui, elle vient souvent au magasin. 258 00:17:36,270 --> 00:17:39,020 L'obi tissé sur la photo est une variété de textile Nishijin 259 00:17:39,020 --> 00:17:41,910 - appelé Shuchin- - Comment puis-je la rencontrer ? 260 00:17:42,310 --> 00:17:45,110 - Rencontrer Madame Kiriko ? - Oui. 261 00:17:45,840 --> 00:17:48,030 Voyons… Récemment, je l'ai rencontrée à 262 00:17:48,030 --> 00:17:51,380 un salon appelé Presetia à Aoyama. 263 00:17:51,380 --> 00:17:55,690 Présétia ? Merci! 264 00:17:58,720 --> 00:17:59,820 Satô ! 265 00:18:02,790 --> 00:18:04,700 - Tu es incroyable ! - Pas moi. 266 00:18:05,040 --> 00:18:08,050 - C'est grâce à ta mère ! - Vous attendez là. 267 00:18:08,800 --> 00:18:09,800 Beau travail ! 268 00:18:10,870 --> 00:18:13,050 Nous devons la convaincre quoi qu’il arrive. 269 00:18:13,240 --> 00:18:14,810 - Ouais. - Allons-y. 270 00:18:16,270 --> 00:18:19,060 Sans présentation d'un membre ni rendez-vous, 271 00:18:19,060 --> 00:18:20,810 vous ne pouvez pas entrer dans les locaux. 272 00:18:22,080 --> 00:18:23,650 Je m'appelle Miyama. 273 00:18:24,020 --> 00:18:26,320 Je suis ici pour voir Madame Kiriko. 274 00:18:26,320 --> 00:18:27,590 Miyama… 275 00:18:28,890 --> 00:18:32,890 Oh, vous êtes M. Miyama. Par ici s'il vous plaît. 276 00:18:38,860 --> 00:18:40,060 Ouah. 277 00:18:42,300 --> 00:18:44,750 Kiriko me demande plus tard. 278 00:18:44,750 --> 00:18:45,750 - Sérieusement? - Ouais. 279 00:18:45,750 --> 00:18:49,090 J'ai été invité hier. Elle m'a fait faire 5 tours avec elle. 280 00:18:49,090 --> 00:18:51,500 - Sérieusement? - Elle a tellement d'énergie ! 281 00:18:51,500 --> 00:18:54,090 Elle a vidé cinq bébés à sec. 282 00:18:54,510 --> 00:18:58,750 "Elle est constamment attendue par de jeunes et beaux hommes appelés Kiriko Babies" 283 00:18:58,770 --> 00:19:01,800 "Elle préserve la jeunesse en suçant le sang des jeunes hommes." 284 00:19:02,150 --> 00:19:03,490 Par ici s'il vous plaît. 285 00:19:03,490 --> 00:19:05,770 Un pas plus loin et c'est le nid de la veuve noire. 286 00:19:06,020 --> 00:19:08,090 Soyez prudent! 287 00:19:08,110 --> 00:19:11,110 Si Kiriko vous demande vraiment de rejoindre ses bébés, 288 00:19:11,110 --> 00:19:13,560 - que ferais-tu ? - Pas question que je rejoigne ! 289 00:19:16,700 --> 00:19:19,040 - Joli coup de pied ! - Joli coup de pied ! 290 00:19:25,900 --> 00:19:28,130 C'est Madame Kiriko. 291 00:19:29,150 --> 00:19:30,750 Elle a vraiment la cinquantaine ?! 292 00:19:34,220 --> 00:19:36,950 - Bravo ! - Merveilleux ! 293 00:19:36,950 --> 00:19:38,190 - Hein? - Pourquoi? 294 00:19:39,960 --> 00:19:41,060 Qui sont-ils ? 295 00:19:41,260 --> 00:19:43,430 Il a dit qu'il était Miyama. 296 00:19:44,760 --> 00:19:46,500 Je m'appelle Miyama Kenta. 297 00:19:47,000 --> 00:19:49,130 Voudriez-vous nous prêter une oreille ? 298 00:19:53,500 --> 00:19:55,420 - Vous êtes ensemble les gars ? - Non! 299 00:19:55,420 --> 00:19:57,760 Ils n'ont absolument aucun rapport avec notre discussion. 300 00:19:57,760 --> 00:20:00,450 Kiriko, discutons-en davantage là-bas. 301 00:20:01,280 --> 00:20:03,410 Mihoko, qu'est-ce que tu fais ? 302 00:20:03,780 --> 00:20:05,180 S'il vous plaît, attendez! 303 00:20:05,780 --> 00:20:08,190 Madame Kiriko, s'il vous plaît, prêtez-nous l'oreille ! 304 00:20:08,190 --> 00:20:10,990 - Akito ! - Madame Kiriko ! 305 00:20:14,160 --> 00:20:16,060 Pourquoi sont-ils ici avec Kiriko ? 306 00:20:16,330 --> 00:20:20,130 Ils ne peuvent pas essayer de détourner Sorimachi ? 307 00:20:24,800 --> 00:20:27,420 Ce n'est pas du tout une mauvaise affaire pour Sorimachi. 308 00:20:28,410 --> 00:20:32,960 Il n'a pas à payer de frais de locataire et nous ne demandons que quelques pour cent des revenus. 309 00:20:34,450 --> 00:20:38,960 Nous voulons animer avec lui sa ville natale, Fukuoka ! 310 00:20:39,780 --> 00:20:41,950 Je vois. 311 00:20:42,750 --> 00:20:44,630 C'est pourquoi tu m'as contacté 312 00:20:44,990 --> 00:20:47,090 même si nous ne nous sommes jamais entendus dans le passé. 313 00:20:47,460 --> 00:20:48,890 N'est-ce pas, Dai-chan ? 314 00:20:51,800 --> 00:20:53,640 Je peux te prêter de l'argent. 315 00:20:53,830 --> 00:20:56,230 C'est si vous nous présentez Madame Kiriko. 316 00:20:56,980 --> 00:20:58,270 Que diable? 317 00:20:58,270 --> 00:20:59,980 Elle t'aime bien, n'est-ce pas ? 318 00:20:59,980 --> 00:21:03,040 Yuri, qui travaillait dans votre clinique, me l'a dit. 319 00:21:03,640 --> 00:21:06,380 Tu me demandes d'être le jouet de Kiriko ? 320 00:21:08,500 --> 00:21:10,880 C'est ce que tu veux aussi, Akito ? 321 00:21:15,550 --> 00:21:17,090 Qu'en penses-tu? 322 00:21:21,460 --> 00:21:22,760 Aidez-nous. 323 00:21:25,230 --> 00:21:27,940 Vous n'êtes pas obligé de nous restituer les 5 millions de yens. 324 00:21:28,800 --> 00:21:32,500 Nous ouvrirons une clinique pour vous dans notre hôtel. 325 00:21:34,900 --> 00:21:36,270 Tu es le pire. 326 00:21:37,000 --> 00:21:38,800 Vous vendriez votre famille juste pour être le successeur ? 327 00:21:38,800 --> 00:21:42,960 Bien sûr. Toi aussi, tu as besoin d'argent, n'est-ce pas ? 328 00:21:42,960 --> 00:21:45,350 Quelle énorme différence entre Kenta et Sato. 329 00:21:45,550 --> 00:21:48,020 Alors, pouvez-vous survivre seul ? 330 00:21:50,050 --> 00:21:52,660 En fin de compte, ils n’ont pas prêté votre argent, n’est-ce pas ? 331 00:21:52,990 --> 00:21:55,130 C'est le monde réel. 332 00:21:55,760 --> 00:21:57,970 Pendant tout ce temps tu as pu mener une vie insouciante 333 00:21:57,970 --> 00:22:00,700 parce que tu avais le soutien de ton père. 334 00:22:01,270 --> 00:22:03,980 Maintenant, vous appréciez ce que vous aviez, n'est-ce pas ? 335 00:22:04,440 --> 00:22:07,970 Vos voitures sont sûrement exquises. 336 00:22:11,000 --> 00:22:13,920 Je ne vous dirai pas de les abandonner. 337 00:22:14,650 --> 00:22:19,650 Une vie où vous pouvez conduire vos voitures préférées contre une vie où tout vous est enlevé. 338 00:22:20,590 --> 00:22:23,320 Est-ce vraiment si difficile de choisir ? 339 00:22:27,760 --> 00:22:33,940 Kiriko, veuillez considérer l'offre. 340 00:22:44,940 --> 00:22:46,960 La concurrence peut parfois être cruelle. 341 00:22:47,180 --> 00:22:49,960 Il est crucial de saisir votre opportunité de gagner 342 00:22:49,960 --> 00:22:54,250 avant votre adversaire, aussi impitoyables que soient vos moyens. 343 00:22:54,250 --> 00:22:57,300 Oui, tout comme ces deux-là. 344 00:22:58,450 --> 00:23:01,220 Je suis heureux d'annoncer que nous sommes parvenus à un accord. 345 00:23:01,350 --> 00:23:04,160 Concernant le nouvel hôtel à Fukuoka, 346 00:23:04,160 --> 00:23:10,160 Sorimachi prendra la tête de notre restaurant principal ! 347 00:23:11,250 --> 00:23:13,540 Tu as convaincu cette veuve noire ? 348 00:23:13,540 --> 00:23:17,170 Oui. Nous signerons officiellement le contrat demain. 349 00:23:18,250 --> 00:23:20,050 Bien joué. 350 00:23:20,050 --> 00:23:23,170 Vous agissez désormais comme quelqu’un qui peut diriger une organisation ! 351 00:23:23,170 --> 00:23:28,180 - Merci beaucoup. - Alors... comment as-tu fait ? 352 00:23:28,180 --> 00:23:30,180 Bien... 353 00:23:30,850 --> 00:23:32,650 Nous venons de proposer à l'autre partie 354 00:23:32,650 --> 00:23:35,350 ce qu'ils voulaient pour obtenir ce que nous voulions. 355 00:23:36,190 --> 00:23:39,190 Elle voulait mieux connaître Daisuke. 356 00:23:39,190 --> 00:23:44,200 - Dai-chan, viens ici. - D'accord. 357 00:23:44,200 --> 00:23:48,200 Il a été très difficile de convaincre M. Sorimachi. 358 00:23:50,200 --> 00:23:52,870 Je dois m'assurer que vous me remboursez à la pelle. 359 00:23:52,870 --> 00:23:57,210 Euh... 360 00:23:57,900 --> 00:24:02,650 - As-tu vraiment trahi Daisuke ? - C'est horrible ! 361 00:24:02,650 --> 00:24:04,650 Daisuke a accepté. 362 00:24:05,820 --> 00:24:09,150 Je suppose que ce type peut encore nous être utile, hein ? 363 00:24:09,150 --> 00:24:15,160 Je n'arrive pas à y croire. Qu'est-ce que tu crois faire avec Daisuke ! 364 00:24:15,160 --> 00:24:19,160 Akito, je pensais que tu valais mieux que ça. 365 00:24:19,160 --> 00:24:22,170 Votre famille n'est pas un outil commercial ! 366 00:24:28,170 --> 00:24:30,450 Même moi, je le ferai quand il le faudra. 367 00:24:30,450 --> 00:24:35,180 Dans un monde où les frères et sœurs se battent pour la chair et le sang, 368 00:24:35,180 --> 00:24:40,180 c'est un destin inévitable. 369 00:24:40,950 --> 00:24:42,190 - Pas de réponse ? -Ouais. 370 00:24:42,190 --> 00:24:44,190 Je me demande si Daisuke va bien. 371 00:24:47,190 --> 00:24:49,190 S'il te plaît. 372 00:24:49,190 --> 00:24:52,200 S'il vous plaît, arrêtez d'opposer Akito et Kenta. 373 00:24:52,200 --> 00:24:56,200 Akito se ressaisit enfin. 374 00:24:56,200 --> 00:24:58,200 Nous avons sécurisé Sorimachi, 375 00:24:58,200 --> 00:25:01,210 maintenant, c'est juste un compte à rebours jusqu'à ce que nous nous débarrassions de ce fauteur de troubles. 376 00:25:01,210 --> 00:25:05,210 C'est une belle surprise, n'est-ce pas ? 377 00:25:05,210 --> 00:25:10,210 On y va! 378 00:25:14,050 --> 00:25:16,150 J'aimerais voir Madame Kiriko. 379 00:25:16,950 --> 00:25:21,250 Vous devez être présenté par un membre ou avoir un rendez-vous pour participer. 380 00:25:21,250 --> 00:25:23,240 Dites-lui que Miyama Kenta est là pour la voir. 381 00:25:23,240 --> 00:25:24,950 Veuillez prendre rendez-vous. 382 00:25:24,950 --> 00:25:26,250 - S'il vous plaît, écartez-vous. - Ne pouvons-nous pas juste... 383 00:25:26,250 --> 00:25:28,170 S'il vous plaît, partez immédiatement. 384 00:25:29,170 --> 00:25:32,170 Daisuke, pourquoi tu ne réponds pas ? 385 00:25:33,170 --> 00:25:34,650 Ah oui ! 386 00:25:35,170 --> 00:25:39,180 Je viens de passer un appel, donc je suis sûr qu'ils vous laisseront passer. 387 00:25:40,180 --> 00:25:41,180 Merci beaucoup. 388 00:25:41,180 --> 00:25:43,850 Je veillerai à rembourser cette faveur. 389 00:25:44,000 --> 00:25:47,190 Oh! Pendant que je vous ai au téléphone, j'ai une faveur à vous demander. 390 00:25:47,190 --> 00:25:52,190 J'ai une connaissance qui dirige une société commerciale. 391 00:25:52,450 --> 00:25:56,190 Le fils de cet homme cherche une femme. 392 00:25:56,190 --> 00:26:00,100 Et je me demandais : qu'en est-il d'Arisa de la famille Miyama ? 393 00:26:00,250 --> 00:26:02,610 - Pourriez-vous leur poser des questions, s'il vous plaît ? - Quoi? 394 00:26:02,610 --> 00:26:04,870 Ah bienvenue ! Quoi qu'il en soit, j'apprécierais. 395 00:26:04,870 --> 00:26:05,800 Attends- 396 00:26:06,450 --> 00:26:08,180 Si vous recevez ce message vocal, appelez-moi. 397 00:26:10,140 --> 00:26:12,140 -Kenta... - Quoi de neuf ? 398 00:26:12,140 --> 00:26:15,150 M. Miyama, s'il vous plaît, venez par ici. 399 00:26:21,350 --> 00:26:24,160 - Par ici. - Ici? 400 00:26:24,450 --> 00:26:26,160 Entrez! 401 00:26:32,830 --> 00:26:34,830 Excusez-nous. 402 00:26:37,170 --> 00:26:40,680 Miyama Sato, s'il te plaît, entre. 403 00:26:40,950 --> 00:26:42,170 Quoi ? Moi? 404 00:26:42,750 --> 00:26:45,780 - Ça y ressemble. - Dois-je aussi me mettre nue ? 405 00:26:46,250 --> 00:26:48,180 Alors n’importe qui peut devenir l’un de ses bébés ?! 406 00:26:48,180 --> 00:26:53,180 - Dépêche-toi! - S-sérieusement !? 407 00:26:53,550 --> 00:26:56,190 J'avais envie de te parler, 408 00:26:56,560 --> 00:26:58,830 Mademoiselle Rat d'égout. 409 00:27:01,250 --> 00:27:03,190 Tout le monde bavarde sur toi. 410 00:27:03,190 --> 00:27:07,200 Vous avez réussi à infiltrer la famille Miyama. 411 00:27:07,200 --> 00:27:09,200 Et pourtant, tu es sur le point d'être expulsé 412 00:27:09,200 --> 00:27:13,200 parce que tu as eu beaucoup de problèmes ces derniers temps, n'est-ce pas ? 413 00:27:13,750 --> 00:27:16,550 - Oui. - Je pense que tu devrais partir alors. 414 00:27:17,450 --> 00:27:20,210 Il est plus facile pour les roturiers de retourner dans leur propre monde. 415 00:27:20,750 --> 00:27:26,150 C'est vrai que la famille Miyama ne m'accueille pas à bras ouverts... 416 00:27:26,150 --> 00:27:28,220 C'est tout à fait naturel que 417 00:27:28,220 --> 00:27:31,220 les gens des classes inférieures sont considérés comme une race totalement différente. 418 00:27:31,220 --> 00:27:35,230 En plus, vous ne comprenez pas le bon sens de la classe supérieure, n'est-ce pas ? 419 00:27:35,750 --> 00:27:39,250 Vous avez même parlé grossièrement à l'amant de Keiichi. C'est absurde ! 420 00:27:39,250 --> 00:27:41,900 Je trouve ça étrange qu'avoir des amants soit normal 421 00:27:41,900 --> 00:27:44,240 et que les mariages sont faits pour le bien des familles. 422 00:27:44,750 --> 00:27:47,110 Je ne peux pas accepter la façon dont ils sacrifient leur propre famille. 423 00:27:47,110 --> 00:27:51,080 Alors si vous ne pouvez pas l’accepter, pourquoi ne partez-vous pas ? 424 00:27:51,080 --> 00:27:56,250 Kenta et moi voulons résister à ce genre d'injustice. 425 00:27:57,020 --> 00:27:58,550 Je vois. 426 00:27:58,550 --> 00:28:02,250 Maintenant, je comprends pourquoi Keiichi veut se débarrasser de toi. 427 00:28:02,250 --> 00:28:05,260 Ce serait certainement ennuyeux si une fille comme toi faisait irruption. 428 00:28:06,100 --> 00:28:10,260 Voulait-elle me parler juste pour se moquer de moi ? 429 00:28:13,200 --> 00:28:16,200 Je me fiche de ce que tu penses de moi. 430 00:28:16,400 --> 00:28:20,200 Mais s'il vous plaît, rendez Daisuke. 431 00:28:21,200 --> 00:28:24,210 Ce n’est pas mieux que la traite des êtres humains. 432 00:28:28,050 --> 00:28:30,210 Vous avez beaucoup de courage. 433 00:28:30,750 --> 00:28:34,220 Je pensais que tu voulais sécuriser l'accord avec Sorimachi ? 434 00:28:40,070 --> 00:28:43,090 Dai-chan, apporte-moi du champagne. 435 00:28:43,090 --> 00:28:46,150 Je l'ai déjà préparé pour vous, madame. 436 00:28:46,150 --> 00:28:49,060 C'est mon bébé. 437 00:28:51,100 --> 00:28:55,100 Daisuke est-il déjà l'amant de Madame Kiriko ? 438 00:28:56,250 --> 00:28:57,550 Non, c'est son serviteur. 439 00:28:57,550 --> 00:29:01,020 Hé, Sato m'a dit de te ramener. 440 00:29:01,020 --> 00:29:04,110 - Dai-chan, tu pars ? - Certainement pas. Je ne pars pas. 441 00:29:04,550 --> 00:29:06,120 PARDON? 442 00:29:07,120 --> 00:29:10,120 S'il vous plaît, profitez de votre séjour. 443 00:29:10,250 --> 00:29:14,120 Sois prudent. Ne la laissez pas vous sucer la vie. 444 00:29:19,250 --> 00:29:21,130 Dévorer. 445 00:29:22,130 --> 00:29:26,140 Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas empoisonné. 446 00:29:32,140 --> 00:29:36,150 C'est ma propre planche de charcuterie. 447 00:29:36,250 --> 00:29:39,080 Il y a des magasins spécialisés au Japon qui en fabriquent maintenant, 448 00:29:39,080 --> 00:29:42,080 mais j'ai été le premier à introduire le concept ici. 449 00:29:50,450 --> 00:29:54,850 - Daisuke ! Êtes-vous d'accord!? - Vous avez tout faux. 450 00:29:54,850 --> 00:29:56,250 - Faux? - Je veux dire, moi aussi 451 00:29:56,250 --> 00:29:58,770 je me suis préparé au pire, 452 00:29:58,770 --> 00:30:02,100 mais ce n'est pas une veuve noire. 453 00:30:02,250 --> 00:30:04,110 Quoi? 454 00:30:08,110 --> 00:30:12,110 - Waouh, délicieux ! - N'est-ce pas ? 455 00:30:12,110 --> 00:30:15,250 - C'est vous qui avez trouvé ça ? - C'est exact. 456 00:30:15,450 --> 00:30:18,950 J'ai eu un jambon d'une petite ferme en France il y a longtemps. 457 00:30:18,950 --> 00:30:21,120 C'était tellement délicieux que j'ai été très impressionné. 458 00:30:21,120 --> 00:30:26,130 J'ai dit au fermier qu'il devait absolument le vendre au Japon, mais il était têtu. 459 00:30:26,130 --> 00:30:29,130 Mais je ne voulais pas abandonner, 460 00:30:29,130 --> 00:30:33,140 alors je suis allé à la ferme tous les jours pour l'aider dans son travail 461 00:30:33,140 --> 00:30:35,140 et raconte-lui mon histoire. 462 00:30:37,750 --> 00:30:40,080 Cette expérience a été mon point de départ. 463 00:30:41,080 --> 00:30:45,080 Même si quelqu’un ne vous respecte pas au début, en fin de compte, nous sommes tous des êtres humains. 464 00:30:45,080 --> 00:30:49,080 Si nous pouvons nous comprendre à la base de ce qui est important 465 00:30:49,080 --> 00:30:52,090 et ce qui est inacceptable, 466 00:30:52,090 --> 00:30:55,090 les portes s'ouvriront sûrement. 467 00:30:56,250 --> 00:31:01,100 N'est-elle pas le genre de personne que je pensais qu'elle était ? 468 00:31:01,750 --> 00:31:04,140 Aujourd'hui, la ferme trouvée par Kiriko s'est agrandie. 469 00:31:04,140 --> 00:31:07,010 devenir la marque numéro un en Europe. 470 00:31:07,010 --> 00:31:09,100 - Elle est vraiment géniale ? - Elle est. 471 00:31:09,100 --> 00:31:12,750 Elle a même reçu l'Ordre national du Mérite du gouvernement français. 472 00:31:12,750 --> 00:31:14,250 en reconnaissance de ses réalisations. 473 00:31:14,250 --> 00:31:15,250 Ordre national ? 474 00:31:15,780 --> 00:31:18,850 Comme je le pensais, nous vivons dans des mondes totalement différents. 475 00:31:18,850 --> 00:31:20,950 Nos mondes ne sont pas si différents ! 476 00:31:20,950 --> 00:31:24,750 J'étais hôtesse à Kabukicho quand j'étais jeune. 477 00:31:24,950 --> 00:31:27,060 Quoi? Vous avez un passé comme ça ? 478 00:31:27,060 --> 00:31:31,130 Je fais. C'est là que j'ai appris à rouler avec les gars. 479 00:31:31,550 --> 00:31:35,130 Les hommes puissants n’hésitent pas à réclamer votre corps. 480 00:31:35,130 --> 00:31:38,070 C'était vraiment difficile pour une femme de se battre seule 481 00:31:38,070 --> 00:31:41,070 dans une société aussi dominée par les hommes. 482 00:31:43,450 --> 00:31:45,070 Je ne peux pas l'imaginer. 483 00:31:45,070 --> 00:31:47,080 Depuis qu'elle a atteint le sommet comme ça, 484 00:31:47,080 --> 00:31:49,080 bien sûr, elle déteste notre père. 485 00:31:49,080 --> 00:31:51,080 - Hein? Notre père ? - Ouais. 486 00:31:51,750 --> 00:31:54,250 Notre père est comme l’incarnation d’une société patriarcale. 487 00:31:54,750 --> 00:31:56,750 Lorsqu'il s'était approché de Sorimachi auparavant, 488 00:31:56,750 --> 00:31:59,250 Kiriko lui a dit d'aller piler du sable. 489 00:31:59,250 --> 00:32:00,760 - Vraiment? - Ouais. 490 00:32:01,450 --> 00:32:02,760 Hein? Mais alors pourquoi Sorimachi maintenant ? 491 00:32:02,760 --> 00:32:06,050 Je suppose qu’il savait que ce serait impossible, alors il en a volontairement fait une condition. 492 00:32:06,250 --> 00:32:07,760 Euh, sérieusement ? 493 00:32:08,250 --> 00:32:12,450 Le chef de la famille Miyama est très pointilleux sur les traditions, n'est-ce pas ? 494 00:32:12,450 --> 00:32:16,250 En plus, ce chauvinisme masculin complet me rend malade ! 495 00:32:16,250 --> 00:32:19,110 Je suis désolé pour sa femme. 496 00:32:19,110 --> 00:32:24,110 Elle a fait une erreur en rejoignant cette famille, et toi aussi. 497 00:32:24,750 --> 00:32:27,550 Je n'arrive pas à croire que tu travailles si dur dans cette vieille maison poussiéreuse. 498 00:32:27,550 --> 00:32:29,120 Vous gâchez votre vie ! 499 00:32:29,120 --> 00:32:33,120 - Est-ce que... tu le penses ? - Je fais. 500 00:32:33,120 --> 00:32:38,060 Eh bien, à mon avis, les femmes mariées sont stupides au départ. 501 00:32:39,060 --> 00:32:43,070 L’institution du mariage détruit tout le potentiel de la femme. 502 00:32:44,400 --> 00:32:47,710 Donc tu trouves ça étrange aussi. 503 00:32:47,710 --> 00:32:51,070 - Cette société masculine d'élite. - Bien sûr. 504 00:32:51,070 --> 00:32:55,080 Et vous avez déjà abandonné les hommes, n'est-ce pas ? 505 00:32:55,200 --> 00:32:58,080 C'est exact. Ce ne sont que des idiots impuissants. 506 00:33:01,750 --> 00:33:03,250 Je dis cela avec tout le respect que je vous dois. 507 00:33:03,950 --> 00:33:08,090 Mais je pense que vous fuyez simplement le problème. 508 00:33:08,450 --> 00:33:11,090 - Hein? - Il y a des gens comme Kenta, 509 00:33:11,090 --> 00:33:14,100 et je pense qu'ensemble, nous pouvons changer cette étrange société patriarcale. 510 00:33:15,450 --> 00:33:17,200 Il est plus facile d'abandonner et de s'en aller. 511 00:33:17,750 --> 00:33:22,100 Mais la prochaine génération souffrira de la même manière que nous. 512 00:33:23,250 --> 00:33:27,110 Je pense que nous devons agir. 513 00:33:28,110 --> 00:33:30,110 Comme tu es ennuyeux. 514 00:33:30,110 --> 00:33:33,120 Allez, essaye alors. 515 00:33:33,810 --> 00:33:37,120 Ils feront pire que de simplement vous expulser. 516 00:33:37,250 --> 00:33:39,050 Vous avez probablement raison. 517 00:33:39,050 --> 00:33:44,060 Mais nous n'abandonnerons pas. Nous nous battrons. 518 00:33:49,450 --> 00:33:51,070 Certainement pas! Elle va me frapper ? 519 00:33:55,150 --> 00:33:59,070 Quoi... quoi... QUOI ?! 520 00:34:02,250 --> 00:34:06,080 Kiriko soutient des jeunes qui n'ont ni argent ni pouvoir, mais qui ont du talent. 521 00:34:06,080 --> 00:34:08,590 Ce sont ces gens qu’elle appelle des bébés. 522 00:34:08,590 --> 00:34:11,590 - Sorimachi en faisait partie. - Je vois. 523 00:34:11,590 --> 00:34:14,090 En plus, il n'y a aucun moyen qu'elle décide 524 00:34:14,090 --> 00:34:17,090 sur une affaire importante en échange de mon corps. 525 00:34:18,250 --> 00:34:21,440 Je vais continuer à travailler avec Kiriko et éventuellement réussir. 526 00:34:21,440 --> 00:34:23,100 Toi aussi, tu fais de ton mieux, Kenta. 527 00:34:26,250 --> 00:34:30,110 Oh mon Dieu, si ce n'est pas le mari chéri de Sato. 528 00:34:30,110 --> 00:34:34,110 - Vous voulez devenir l'un de mes bébés ? - Mme Kiriko, à propos de l'accord avec Sorimachi... 529 00:34:34,110 --> 00:34:37,110 S'il vous plaît, donnez-moi une chance ! 530 00:34:38,250 --> 00:34:41,150 Dommage. C'est déjà décidé. 531 00:34:41,350 --> 00:34:45,050 Excusez-moi, c'est l'heure de mon dîner. 532 00:34:45,620 --> 00:34:49,060 Puis-je avoir un moment de votre temps demain avant de signer le contrat ? 533 00:34:49,060 --> 00:34:51,060 Que ce soit 10 minutes ou 5 minutes. 534 00:34:58,040 --> 00:35:02,070 Ces deux-là seront-ils capables de saisir le mince fil 535 00:35:02,070 --> 00:35:06,070 d'espoir pendu à Madame Kiriko ? 536 00:35:06,250 --> 00:35:08,080 Puis-je aider avec quoi que ce soit ? 537 00:35:08,080 --> 00:35:11,080 Sato. 538 00:35:11,080 --> 00:35:14,080 Vous en avez déjà fait plus qu’assez. 539 00:35:14,750 --> 00:35:18,000 Nous avons enfin une chance, donc je ne la gaspillerai pas. 540 00:35:19,090 --> 00:35:21,090 Kenta. 541 00:35:25,900 --> 00:35:27,100 Bonjour? 542 00:35:27,100 --> 00:35:29,100 - Hé! -Kenta ! 543 00:35:29,100 --> 00:35:31,250 Imaginez que j'ai été là tout ce temps. 544 00:35:31,250 --> 00:35:33,450 Hé, avec qui traînais-tu si tard dans la nuit ? 545 00:35:33,450 --> 00:35:36,200 - Ugh, on dirait papa. - Hein? 546 00:35:36,750 --> 00:35:40,780 Mec, je meurs de faim ! Sato, tu as quelque chose ? 547 00:35:40,780 --> 00:35:43,850 Eh bien, euh... nous avons ça. 548 00:35:43,850 --> 00:35:46,110 Non, pas ça... fais ce truc d'avant ! 549 00:35:46,110 --> 00:35:50,250 Le truc que tu as préparé pour maman l'autre jour et qui ressemblait à de la nourriture pour chat. 550 00:35:51,120 --> 00:35:53,120 - Neko manma ? - Ouais, ce truc. 551 00:35:53,220 --> 00:35:55,120 Est-ce que ça avait vraiment l'air si savoureux ? 552 00:35:55,600 --> 00:35:58,200 Je veux dire, nous ne pouvons pas manger ce genre de nourriture ici. 553 00:35:58,200 --> 00:35:59,770 Tu es le seul à pouvoir y arriver. 554 00:36:00,670 --> 00:36:03,130 Eh bien, ce n'est vraiment pas si difficile à faire. 555 00:36:03,640 --> 00:36:09,750 On dit qu’un nom représente le corps, mais je suppose qu’un plat représente aussi une personne. 556 00:36:10,080 --> 00:36:12,180 C’est certainement le cas. 557 00:36:13,520 --> 00:36:15,890 - Tu peux déjà partir ? - Certainement pas. 558 00:36:15,890 --> 00:36:18,150 Pourquoi pas? Tu ne vois pas que je travaille ? 559 00:36:21,850 --> 00:36:24,530 Cette expérience a été mon point de départ. 560 00:36:48,850 --> 00:36:52,160 C'est l'heure du jugement final. 561 00:36:52,760 --> 00:36:56,250 Maintenant, la ligne de vie de Sato et Kenta 562 00:36:56,250 --> 00:36:58,250 est entre les mains de cette femme. 563 00:36:59,050 --> 00:37:01,850 Qu'ils vivent ou meurent, au paradis ou en enfer, 564 00:37:01,850 --> 00:37:04,530 qu'ils restent ou non dans la famille Miyama 565 00:37:04,530 --> 00:37:07,860 tout dépend de Sato et Kenta maintenant. 566 00:37:08,860 --> 00:37:10,860 Nous venons de démarrer le projet, 567 00:37:10,860 --> 00:37:13,610 et nous sommes toujours en train de sélectionner un architecte. 568 00:37:14,610 --> 00:37:18,550 Nous fournirons à M. Sorimachi un endroit où il pourra librement se mettre au défi 569 00:37:18,550 --> 00:37:21,950 et montrer ses compétences autant qu'il le souhaite. 570 00:37:22,950 --> 00:37:24,780 Tu es vraiment une recrue. 571 00:37:27,950 --> 00:37:32,630 Mme Kiriko, puis-je vous proposer quelque chose à manger ? 572 00:37:33,600 --> 00:37:35,070 Qu'est-ce que c'est? 573 00:37:35,820 --> 00:37:37,230 Ragoût d'abats. 574 00:37:38,000 --> 00:37:42,830 Ma famille possède un restaurant. Ma mère a hérité de la recette de mon père 575 00:37:42,830 --> 00:37:45,830 et a continué à préserver la sauce originale en la remplissant. 576 00:37:45,950 --> 00:37:47,830 Vraiment? 577 00:37:57,320 --> 00:37:59,090 C'est délicieux ! 578 00:37:59,660 --> 00:38:00,850 Merci beaucoup. 579 00:38:02,250 --> 00:38:04,850 Qu'est-ce qui t'a décidé à me servir 580 00:38:04,850 --> 00:38:06,850 un ragoût d'abats à la place du caviar ou du foie gras ? 581 00:38:07,730 --> 00:38:10,250 Hier, tu as partagé avec moi 582 00:38:10,250 --> 00:38:13,790 une expérience qui est devenue votre point de départ. 583 00:38:14,570 --> 00:38:16,790 Cela m'a fait réfléchir à ce qui est important pour moi. 584 00:38:17,270 --> 00:38:18,800 Je me demandais comment 585 00:38:18,800 --> 00:38:24,250 Je peux vous aider à comprendre qui je suis, 586 00:38:24,250 --> 00:38:28,080 et je voulais que tu apprécies ce ragoût. 587 00:38:28,980 --> 00:38:30,890 Je vois. 588 00:38:31,810 --> 00:38:33,810 Mme Kiriko. 589 00:38:34,590 --> 00:38:36,810 Je ne suis pas mon père. 590 00:38:38,450 --> 00:38:39,820 Pour être honnête, jusqu'à présent, 591 00:38:40,820 --> 00:38:44,820 Je pensais que si mes frères et moi devions changer cette famille, 592 00:38:44,820 --> 00:38:48,490 qu'il vaudrait mieux que nous quittions cette maison ensemble 593 00:38:48,490 --> 00:38:51,710 avant que Sato ne soit davantage blessé. 594 00:38:52,150 --> 00:38:55,830 Mais j'ai réalisé que c'était impossible. 595 00:38:56,590 --> 00:38:59,250 C'est pourquoi je sais maintenant 596 00:38:59,250 --> 00:39:02,020 que je dois absolument changer cette famille. 597 00:39:04,950 --> 00:39:06,840 S'il vous plaît, aidez-nous à le faire. 598 00:39:07,490 --> 00:39:11,130 - S'il te plaît. - S'il te plaît. 599 00:39:21,250 --> 00:39:23,800 Miam. 600 00:39:24,550 --> 00:39:27,800 J'ai vraiment aimé ce ragoût. 601 00:39:28,050 --> 00:39:29,800 Veux-tu me le donner ? 602 00:39:30,410 --> 00:39:33,810 - Quoi? - Madame Kiriko le vendra au monde. 603 00:39:34,250 --> 00:39:38,810 Cependant, ne le servez pas dans le restaurant de votre famille à l'avenir. 604 00:39:39,810 --> 00:39:43,820 Donnez-moi la recette, les droits, tout. 605 00:39:48,690 --> 00:39:51,820 Qu'en penses-tu? Veux-tu? 606 00:39:52,820 --> 00:39:55,830 Si vous me le donnez, je reconsidèrerai peut-être l'accord avec Sorimachi. 607 00:40:03,700 --> 00:40:04,840 C'est... 608 00:40:10,600 --> 00:40:14,500 -Impossible. -Kenta... 609 00:40:14,690 --> 00:40:17,250 Oh mon Dieu, tu es sûr ? 610 00:40:18,090 --> 00:40:20,250 Ils vont vous faire rompre, n'est-ce pas ? 611 00:40:23,790 --> 00:40:25,070 Ce ragoût d'abats 612 00:40:25,900 --> 00:40:27,970 n'appartient pas seulement à moi et à Sato. 613 00:40:29,170 --> 00:40:30,800 C'est une chose incroyablement précieuse 614 00:40:30,800 --> 00:40:35,800 qui appartient à Sato, à ses parents et à tous les clients 615 00:40:35,800 --> 00:40:37,450 qui les a soutenus. 616 00:40:38,950 --> 00:40:41,810 Je ne peux pas leur enlever ça. 617 00:40:42,550 --> 00:40:44,810 Si je faisais ça, 618 00:40:44,810 --> 00:40:46,810 Je serais comme mon père. 619 00:40:53,080 --> 00:40:53,950 Vraiment? 620 00:40:55,000 --> 00:40:56,820 Alors je n'ai pas le choix. 621 00:40:57,820 --> 00:40:59,900 Cette conversation est terminée. 622 00:41:04,830 --> 00:41:07,830 - Oh? Mme Kiriko ? - Je t'attendais. 623 00:41:08,580 --> 00:41:10,120 Pourquoi êtes-vous tous les deux avec elle ? 624 00:41:10,120 --> 00:41:13,770 Ce n'est rien. Il est temps de signer les papiers. 625 00:41:13,770 --> 00:41:14,780 Certainement. 626 00:41:24,070 --> 00:41:30,790 Je ne peux pas choisir entre Kenta et ma mère. 627 00:41:31,890 --> 00:41:34,790 Nous devrons simplement abandonner Sorimachi... 628 00:41:40,050 --> 00:41:41,800 Ce Satchan~ 629 00:41:41,800 --> 00:41:47,800 Est-ce qu'elle va vraiment loin ~ ? 630 00:41:47,800 --> 00:41:50,810 Mais elle m'oubliera~ 631 00:41:50,810 --> 00:41:57,630 Parce qu'elle est si petite~ Je me sens triste sans Satchan~ 632 00:41:57,990 --> 00:42:00,250 Oh, Satchan, pourquoi tu traînes ? 633 00:42:00,250 --> 00:42:01,820 Vous devez commencer à faire vos valises ! 634 00:42:03,250 --> 00:42:06,250 Je peux enfin retourner dans cette maison. 635 00:42:06,950 --> 00:42:09,250 Oh, je dois acheter un nouveau canapé. Tu ne veux pas bouger ? 636 00:42:12,750 --> 00:42:16,250 Eh bien, je ferais mieux de rentrer chez moi et de me préparer à emménager. 637 00:42:19,510 --> 00:42:20,770 Au revoir. 638 00:42:21,770 --> 00:42:25,050 Retourne dans tes égouts, petit rat d'égout. 639 00:42:25,720 --> 00:42:28,560 Grincement, grincement. 640 00:42:42,790 --> 00:42:43,810 Oh! 641 00:42:49,530 --> 00:42:52,820 Akito, félicitations pour ce contrat réussi. 642 00:42:52,820 --> 00:42:55,810 Merci beaucoup. 643 00:42:55,810 --> 00:42:57,520 Et encore une chose. 644 00:42:57,520 --> 00:43:01,810 J'ai reçu un appel de Paris. Cet architecte français, Paul Moreau, 645 00:43:01,810 --> 00:43:03,460 sera en charge de la conception. 646 00:43:03,460 --> 00:43:04,160 Quoi? 647 00:43:05,450 --> 00:43:07,130 Paul Moreau ? 648 00:43:07,130 --> 00:43:09,770 C'est le type qui a conçu le stade olympique, n'est-ce pas ? 649 00:43:09,820 --> 00:43:11,500 Wow, Akito n'est-il pas incroyable ? 650 00:43:11,500 --> 00:43:16,730 Non, pas pour Akito. C'est pour le projet Aoyama Backstreet de Kenta. 651 00:43:18,360 --> 00:43:21,770 Il a dit que c'était la recommandation de Madame Kiriko. 652 00:43:24,150 --> 00:43:26,250 C'est rare de vous entendre avec autant d'enthousiasme. 653 00:43:26,750 --> 00:43:30,750 Paul, s'il te plaît, prends soin de Kenta et Sato. 654 00:43:30,750 --> 00:43:32,650 J'ai hâte de les rencontrer. 655 00:43:32,650 --> 00:43:34,060 Je suis sûr que oui. 656 00:43:35,560 --> 00:43:40,780 En termes de buzz, c'est probablement mieux que Sorimachi. 657 00:43:40,780 --> 00:43:44,750 - Kenta, bravo. - Alors, comme promis 658 00:43:44,750 --> 00:43:47,340 Sato peut rester ici, non ? 659 00:43:48,240 --> 00:43:53,800 Hmmm... Je suppose que je n'ai pas le choix. 660 00:43:55,540 --> 00:43:58,800 Dieu merci. 661 00:44:16,010 --> 00:44:17,450 Sato. 662 00:44:18,350 --> 00:44:21,830 M. Negishi vous a-t-il parlé d'un mariage arrangé ? 663 00:44:21,830 --> 00:44:26,830 - Ah ! - Hum ? De quoi s'agit-il ? 664 00:44:29,420 --> 00:44:33,840 Le fils aîné de la famille Kagawa, une connaissance de M. Negishi, 665 00:44:33,840 --> 00:44:37,490 a demandé à avoir une réunion de mariage avec Arisa. 666 00:44:37,490 --> 00:44:41,170 - Quoi? Moi? - Je vois. 667 00:44:41,170 --> 00:44:44,850 Je suis désolé. Quand j'ai demandé une faveur à M. Negishi, 668 00:44:44,850 --> 00:44:46,850 - il m'a demandé de te le dire. - Hein? 669 00:44:46,850 --> 00:44:49,610 - Qui es-tu pour décider ça ?! - Non attends, ne te fais pas d'illusions ! 670 00:44:49,610 --> 00:44:51,860 - Sato essayait juste de m'aider... - Je m'en fiche ! 671 00:44:51,860 --> 00:44:54,340 Je ne veux pas encore me marier. 672 00:44:54,340 --> 00:44:57,480 Je suis désolé. Mais si vous ne le souhaitez pas, vous pouvez simplement refuser... 673 00:44:57,480 --> 00:45:02,870 - Satô ! Vous voyez... - Mariages arrangés dans la famille Miyama 674 00:45:02,870 --> 00:45:06,080 ne sont pas aussi simples qu’on pourrait le penser. 675 00:45:08,870 --> 00:45:10,450 Tu es le pire. 676 00:45:10,720 --> 00:45:11,890 Hé! 677 00:45:12,840 --> 00:45:16,810 Vous avez fait toute une histoire en les accusant d'avoir vendu Daisuke... 678 00:45:16,810 --> 00:45:19,130 Mais tu m'utilises aussi ! 679 00:45:20,250 --> 00:45:21,260 Arisa! 680 00:45:22,120 --> 00:45:24,170 N'est-ce pas ironique ? 681 00:45:24,170 --> 00:45:26,820 Dès qu’une crise est résolue, une autre commence. 682 00:45:26,820 --> 00:45:29,830 Il semble que Dieu 683 00:45:29,830 --> 00:45:32,830 n'a pas l'intention de donner à ces deux 684 00:45:32,830 --> 00:45:35,830 une fin heureuse pour l'instant.